珠翠を身にまとう

翠cuì绕rào珠zhū围wéi

意味

成語・慣用句珠翠を身にまとうしゅすいをみにまとう
成語・慣用句美人に囲まれるびじんにかこまれる

例文

这zhè位wèi贵guì妇fù翠cuì绕rào珠zhū围wéi，显xiǎn得de十shí分fēn华huá贵guì。

この貴婦人は珠翠を身にまとい、とても豪華に見える。

コアイメージ

翡翠や真珠のきらめきが人の身を取り巻き、華やかな装いが全身を包むイメージ

中国語での定義

妇fù女nǚ身shēn上shàng佩pèi戴dài着zhe翡fěi翠cuì等děng翠cuì饰shì和hé珍zhēn珠zhū，形xíng容róng装zhuāng饰shì 华huá贵guì。

語源

翠绕珠围は、「翠」を翡翠などの緑色の玉飾り、「珠」を真珠、「绕」と「围」を取り巻く意味として組み合わせ、玉飾りと真珠に囲まれた姿を表す成語

コラム

ここでの「翠」は単なる緑色ではなく、古典的に翡翠や玉の飾りを指すことが多く、成語全体に貴婦人の装いを思わせる古風な響きが生まれる