珍しく貴重なものは中国語で？牛黄狗宝の意味と例文

例文

这zhè些xiē药yào材cái十shí分fēn珍zhēn贵guì，称chēng得de上shàng是shì牛niú黄huáng狗gǒu宝bǎo。

これらの薬材は非常に貴重で、珍しく貴重なものと言える。

コアイメージ

めったに手に入らないものを、貴重な薬材になぞらえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng很hěn难nán得dé到dào并bìng且qiě价jià值zhí很hěn高gāo的de东dōng西xī

語源

牛黄狗宝は、「牛黄」と「狗宝」から成り、「牛黄」は牛の体内にできる結石、「狗宝」は犬の体内にできる結石を意味し、昔から薬材として珍重された二つのものを並べて、非常に珍しく貴重なものを表した成語

コラム

この成語に含まれる「狗宝」は犬の宝物という意味ではなく、犬の体内にできる結石を指す語で、動物名と価値を表す字を組み合わせた見た目に反して、実際には薬材に由来する表現