王室に忠義を尽くす

乃nǎi心xīn王wáng室shì

意味

成語・慣用句王室に忠義を尽くすおうしつにちゅうぎをつくす
成語・慣用句国家に忠誠を尽くすこっかにちゅうせいをつくす

例文

将jiāng军jūn乃nǎi心xīn王wáng室shì，始shǐ终zhōng没méi有yǒu背bèi叛pàn 朝cháo廷tíng。

将軍は王室に忠義を尽くし、終始朝廷を裏切らなかった。

コアイメージ

心を王朝の中心へ向け、忠誠を変えない姿

中国語での定義

忠zhōng于yú 朝cháo廷tíng或huò国guó家jiā，始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de忠zhōng诚chéng

語源

乃心王室は、『尚書・康誥』の「乃心罔不在王室」という文に由来し、「乃」を「あなたの」、「心」を心、「王室」を王朝の朝廷と読む成り立ち

コラム

現代中国語の「王室」は王の家族を指すことが多いが、この成語の「王室」は古代の朝廷や国家を指し、王族個人への忠誠だけを表す語ではない