玉を鑑賞する

品pǐn玉yù

意味

動玉を鑑賞するたまをかんしょうする
動玉を品評するたまをひんぴょうする

例文

他tā喜xǐ欢huān品pǐn玉yù，也yě喜xǐ欢huān研yán究jiū玉yù石shí文wén化huà。

彼は玉を鑑賞するのが好きで、玉石文化の研究も好む。

コアイメージ

玉石を目で味わいながら、内側の質と外側の姿を合わせて見定めること

中国語での定義

仔zǐ细xì观guān赏shǎng玉yù石shí，品pǐn评píng它tā的de品pǐn质zhì和hé艺yì术shù特tè点diǎn。

語源

品玉は、「品」が対象を見比べて良さを味わい判定する意味、「玉」が玉石や玉器を指す意味を担い、玉石を鑑賞して品評する行為を表す複合語

コラム

中国語の「玉」は日本語の「玉」よりも、ひすいや軟玉などの玉石や、それで作った器物を指す用法が中心で、「品玉」は丸い玉だけを鑑賞する意味に限られない