独り芝居をする

唱chàng独dú角jiǎo戏xì

意味

動独り芝居をするひとりしばいをする
動一人で事を取り仕切るひとりでことをとりしきる
動独断で事を進めるどくだんでことをすすめる

例文

没méi有yǒu大dà家jiā的de配pèi合hé，他tā只zhǐ能néng唱chàng独dú角jiǎo戏xì。

みんなの協力がなければ、彼は独り芝居をするしかない。

コアイメージ

相手役も協力者もいないまま、一人で場を動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 独dú自zì 承chéng担dān事shì情qíng，自zì己jǐ说shuō了le算suàn，别bié人rén没méi有yǒu参cān与yù或huò配pèi合hé

語源

唱独角戏は、「唱」が芝居を演じることを指し、「独角戏」が一人の役者だけで成り立つ芝居を指すため、二つが結びついて一人で事を進める意味を表す

コラム

「独角戏」は一人で演じる芝居を指すため、仕事や集団活動について使うと、他の人が関わらず一人だけが動いているという含みが出る