狡猾な少年

狡jiǎo童tóng

意味

名美少年びしょうねん
名狡猾な少年こうかつなしょうねん

例文

那nà位wèi狡jiǎo童tóng相xiàng貌mào十shí分fēn俊jùn美měi。

その美少年は、顔立ちがとても美しかった。

コアイメージ

古風な表現で描かれる、顔立ちの整った少年

中国語での定義

指zhǐ长zhǎng得de漂piào亮liàng的de少shào年nián，多duō用yòng于yú古gǔ典diǎn作zuò品pǐn或huò书shū面miàn语yǔ；在zài其qí他tā 语yǔ境jìng中zhōng也yě可kě以yǐ指zhǐ 狡jiǎo猾huá的de少shào年nián。

語源

狡童は、「狡」が古典中国語で美しさを表すことがあり、「童」が少年を表すことから成る複合語で、二つの語素が結びついて美しい少年を指す表現

コラム

古典作品や漢文調の文章で「狡童」を見たときは、現代中国語でよく使う「狡猾」と直ちに結びつけず、「美少年」という古い語義を確認する必要がある語