犯行現場

犯fàn罪zuì现xiàn场chǎng

意味

名犯罪現場はんざいげんば
名犯行現場はんこうげんば

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài封fēng锁suǒ了le犯fàn罪zuì现xiàn场chǎng。

警察はすぐに犯罪現場を封鎖した。

コアイメージ

事件の痕跡を調べるために封鎖される犯罪の起きた場所

中国語での定義

犯fàn罪zuì行xíng为wèi 发fā生shēng的de地dì方fāng，警jǐng察chá会huì对duì这zhè个ge地dì方fāng进jìn行xíng调diào查chá

語源

犯罪现场は、「犯罪」が法律に反する行為を、「现场」が出来事の起きた場所を指す複合語で、犯罪とその場所を直接結びつけた表現

コラム

「现场」は犯罪の場所に限らず、「现场报道」のような現地からの報道や、「现场演出」のようなその場で行う公演にも使われるため、「犯罪现场」では前の「犯罪」が場所の種類を限定している