牛を屠って兵士をもてなす

椎chuí牛niú飨xiǎng士shì

意味

成語・慣用句牛を屠って兵士をもてなすうしをほふってへいしをもてなす
成語・慣用句兵士を厚くねぎらうへいしをあつくねぎらう

例文

将jiāng军jūn椎chuí牛niú飨xiǎng士shì，以yǐ鼓gǔ舞wǔ 军jūn心xīn。

将軍は牛を屠って兵士をもてなし、軍の士気を鼓舞した。

コアイメージ

兵士の力を保つため、上に立つ者が食事で厚くもてなすイメージ

中国語での定義

杀shā牛niú设shè宴yàn招zhāo待dài士shì兵bīng，表biǎo示shì对duì士shì兵bīng十shí分fēn优yōu待dài并bìng鼓gǔ励lì他tā们men

語源

椎牛飨士は、「椎」が牛を打ち殺すこと、「飨」が人に食事をふるまうこと、「士」が兵士を表すことから、牛を屠って兵士にごちそうする行いをそのまま表した成語

コラム

「飨」は古い中国語の字で、現代では日常の「食べる」や「招待する」よりも古典的な文章で見かけやすく、この成語にも昔の軍隊の場面を思わせる響きが残る表現