煮立ったスープ

滚gǔn汤tāng

意味

名煮立ったスープにたったスープ
名熱いスープあついスープ

例文

小xiǎo心xīn，滚gǔn汤tāng很hěn烫tàng。

気をつけて、煮立ったスープはとても熱い。

コアイメージ

表面が勢いよく煮立ち、口に入れる前から強い熱さが伝わるスープのイメージ

中国語での定義

温wēn度dù非fēi常cháng高gāo、还hái在zài沸fèi腾téng或huò者zhě刚gāng刚gāng沸fèi腾téng过guò的de汤tāng

語源

滚汤は、「滚」が液体の表面で泡立ちながら沸く様子を表し、「汤」が食用の汁を表すことで、熱く煮立ったスープを表す組み合わせ

コラム

「滚汤」は料理の説明だけでなく、「滚汤泼雪」という成語にも現れ、熱いスープで雪がたちまち消える様子が、物事の解決が非常に容易なことのたとえになっている