煙と火にさらされる

烟yān熏xūn火huǒ燎liǎo

意味

成語・慣用句煙と火にさらされるけむりとひにさらされる
成語・慣用句煙と火にあぶられるけむりとひにあぶられる
成語・慣用句ひどく暑いひどくあつい

例文

在zài烟yān熏xūn火huǒ燎liǎo的de厨chú房fáng里lǐ，他tā做zuò完wán了le这zhè顿dùn饭fàn。

煙と火にさらされた台所で、彼はこの食事を作り終えた。

コアイメージ

煙と火の熱気が空間を焼き、そこにいる人を苦しめる状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng被bèi烟yān火huǒ熏xūn烤kǎo，空kōng气qì中zhōng烟yān气qì很hěn重zhòng，热rè得dé让ràng 人rén 难nán受shòu。

語源

烟熏火燎は、「烟熏」が煙でいぶすこと、「火燎」が火で焼くことを組み合わせ、煙と火による強い熱気を表す成語

コラム

この成語は人だけでなく、厨房や作業場など煙と火に満ちた場所にも使え、場所そのものが過酷な状態にあることを示せる表現