焚fén香xiāng礼lǐ拜bài

意味

  • 成語・慣用句 焼香して礼拝するしょうこうしてれいはいする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo晚wǎn都dōu到dào寺sì里lǐ焚fén香xiāng礼lǐ拜bài。

彼は毎朝晩、寺へ行って焼香して礼拝する。

コアイメージ

香をたいて煙を立ち上らせ、神仏の前で身を低くして敬意を示す場面

中国語での定義

点diǎn燃rán香xiāng火huǒ,向xiàng佛fú、神shén等děng恭gōng敬jìng地dì行xíng礼lǐ膜mó拜bài

語源

焚香礼拜は、「焚香」と「礼拜」を組み合わせた成語で、「焚香」は香をたくこと、「礼拜」は神仏などに礼をして拝むことを表す一続きの宗教的な行い

コラム

  • この語の「礼拜」は曜日を表す「礼拜」ではなく、神仏などを拝む意味で使われ、寺や宗教儀礼の文脈で見かける表現

焚fén香xiāng膜mó拜bài

意味

  • 成語・慣用句 焼香して礼拝するしょうこうしてれいはいする

例文

信xìn徒tú们men在zài神shén像xiàng前qián焚fén香xiāng膜mó拜bài。

信者たちは神像の前で焼香して礼拝した。

コアイメージ

香の煙を立て、ひざまずいて深い敬意を表す姿

中国語での定義

烧shāo香xiāng后hòu跪guì地dì礼lǐ拜bài,以yǐ表biǎo示shì对duì神shén佛fó或huò其qí他tā受shòu敬jìng奉fèng对duì象xiàng的de尊zūn敬jìng。

語源

焚香膜拜は、「焚香」が香を燃やす行為、「膜拜」がひざまずいて礼拝する行為を示す複合成語で、二つの動作を続けて行う宗教的な場面から成る表現

コラム

  • 「膜拜」はこの成語の中では宗教的な礼拝を指すが、単独では「对某人或某物膜拜」のように、人物や作品を非常に崇拝するという比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ