焦りきる

心xīn焦jiāo如rú焚fén

意味

成語・慣用句焦りきるあせりきる
成語・慣用句ひどく焦るひどくあせる
成語・慣用句気をもむきをもむ

例文

得dé知zhī 孩hái子zi还hái没méi回huí来lái，他tā心xīn焦jiāo如rú焚fén。

子どもがまだ帰ってこないと知り、彼は焦りきった。

コアイメージ

胸の内の焦りが、火に焼かれるほど激しく広がる感じ

中国語での定義

心xīn里lǐ非fēi常cháng焦jiāo急jí，像xiàng被bèi火huǒ烧shāo着zhe一yí样yàng

語源

心焦如焚は、「心焦（心の中で焦る）」に「如焚（火に焼かれるよう）」を重ね、強い焦りを火の苦しさにたとえた成語

コラム

「心焦如焚」は文章や改まった言い方で使われやすく、日常会話で単に焦っていると伝えるときは「着急」のほうが自然なことが多い