無駄に言い争う

瞎xiā吵chǎo

意味

動無駄に言い争うむだにいいあらそう
動わめき散らすわめきちらす
動騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

他tā们men别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì瞎xiā吵chǎo了le。

彼らはこんな些細なことで、もう無駄に言い争うな。

コアイメージ

話し合いが目的を失い、声だけがぶつかり続ける状態

中国語での定義

没méi有yǒu必bì要yào或huò没méi有yǒu道dào理lǐ地dì大dà声shēng争zhēng吵chǎo。

語源

瞎吵は、「瞎」と「吵」から成る複合語で、「瞎」は目が見えないことから転じてむやみにやること、「吵」は大声で騒いだり争ったりすることを表し、むやみに騒ぎ立てる意味につながる

コラム

「吵架」は争いそのものを表すのに対し、「瞎吵」は「そんなことで争うな」という無益さへの非難まで含む口語表現