無頼漢

闲xián汉hàn

意味

名怠け者なまけもの
名遊び人あそびにん
名無頼漢ぶらいかん

例文

他tā整zhěng天tiān 游yóu手shǒu好hào闲xián，像xiàng个gè闲xián汉hàn。

彼は一日中ぶらぶらしていて、まるで怠け者のようだ。

コアイメージ

仕事や役目を持たず、時間をつぶしながらその日を過ごす男のイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu正zhèng当dāng职zhí业yè，整zhěng天tiān闲xián着zhe、没méi有yǒu事shì情qíng可kě做zuò的de男nán人rén，含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

闲汉は、「闲」がすることのない暇な状態を表し、「汉」が男性を表すことから、仕事や役目を持たずに日々を過ごす男を指す複合語

コラム

「闲汉」は単に時間が空いている男性を中立的に表す語ではなく、人を怠け者と見なす響きを含むため、人物を好意的に紹介する場面には向かない表現