無関心に放置するは中国語で？漠然置之の意味と例文

例文

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn不bù能néng漠mò然rán置zhì之zhī。

他人の意見を無関心に放置してはならない。

コアイメージ

関心の外へ押し出し、そのまま放っておくイメージ

中国語での定義

知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì或huò别bié人rén的de意yì见jiàn，却què不bú在zài意yì，冷lěng淡dàn地dì把bǎ它tā放fàng在zài一yì边biān

語源

漠然置之は、「漠然」と「置之」から成る成語で、「漠然」が冷淡で関心のない様子を、「置之」が事柄をそこに置くことを表し、合わせて無関心に放置する意味を作る

コラム

「漠然置之」は単に忘れている状態ではなく、意見や問題を知りながら重要なものとして扱わない場合に使われるため、例文の「对别人的意见不能漠然置之」は「人の意見を無関心に放置してはいけない」という意味になる