無断で訪問する

意味

  • 動 無断で訪問するむだんでほうもんする

例文

他tā未wèi经jīng许xǔ可kě就jiù窜cuàn访fǎng邻lín国guó。

彼は許可なく隣国を訪問した。

コアイメージ

許可や相手への配慮を無視し、こっそり押しかける訪問

中国語での定義

未wèi经jīng许xǔ可kě突tū然rán访fǎng问wèn某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu些xiē人rén,含hán有yǒu批pī评píng或huò贬biǎn义yì

語源

窜访は、「窜」のすばやく逃げ回る、こそこそ動くという語感に「访」の訪ねる意味が結びつき、普通の訪問ではなく、無断で押しかける行為を表す複合語

コラム

  • 「访问」が中立的な訪問を表すのに対し、「窜访」は中国語の報道や公式発表で、相手の許可を得ない訪問を非難するときに使われる語で、友人宅への気軽な訪問にはなじまない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ