無教養な

朴pǔ陋lòu

意味

形粗末なそまつな
形粗野なそやな
形無教養なむきょうような

例文

这zhè间jiān屋wū子zi虽suī然rán朴pǔ陋lòu，住zhù起qǐ来lái却què很hěn舒shū服fú。

この家は粗末だが、住み心地はとてもよい。

コアイメージ

飾り気や整えがなく、粗末で洗練されていない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 简jiǎn单dān粗cū糙cāo、不bú够gòu精jīng致zhì，也yě可kě形xíng容róng人rén的de见jiàn识shí浅qiǎn陋lòu、缺quē少shǎo教jiào养yǎng

語源

朴陋は、「朴」の飾り気のない素朴さと、「陋」の狭くて粗末な様子を組み合わせた語で、外見や暮らしぶりの粗末さ、また人の教養の乏しさを表す

コラム

「朴素」が飾り気のなさを中立的または好意的に表すのに対し、「朴陋」は粗末で洗練されていないという否定的な響きを持つ

「無教養な」は英語では

「無教養な」 → uncultured 和英辞典で見る