無修正

无wú码mǎ

意味

形無修正むしゅうせい
形コード化されていないコードかされていない

例文

这zhè段duàn视shì频pín是shì无wú码mǎ的de。

この動画は無修正だ。

コアイメージ

ぼかしやモザイクなどの隠す加工がなく、映像や画像がそのまま見える状態

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò打dǎ码mǎ、模mó糊hú或huò马mǎ赛sài克kè等děng遮zhē挡dǎng处chǔ理lǐ，画huà面miàn内nèi容róng 直zhí接jiē显xiǎn示shì的de

語源

无码は、「无」と「码」を組み合わせた語で、「无」はないこと、「码」は数字や符号を表すほか、「打码」で画像や映像を隠す加工を指し、そこから隠す処理のない状態を表す語になったもの

コラム

「无码」は日本語の「無修正」に近いが、中国語では成人向け作品だけでなく、ニュース映像や商品画像などにぼかしやモザイクがないことにも使われる