「災いを除き争いを解決する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā努nǔ力lì排pái患huàn解jiě纷fēn，赢yíng得dé了le大dà家jiā的de尊zūn敬jìng。

彼は災いを除き争いを解決することに努め、皆の尊敬を得た。

コアイメージ

問題の原因となる災いを除き、対立を解消する働き

中国語での定義

排pái除chú祸huò患huàn，调tiáo解jiě纠jiū纷fēn

語源

排患解纷は、「排患」と「解纷」という二つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「排患」は災いを取り除くこと、「解纷」は争いを解決することを表す成語

コラム

「纷」は単なる騒がしさではなく、ここでは人や集団の間の争いを指すため、排患解纷は災害への対応だけでなく対立の調整まで含む表現