溺れさせる

淹yān没mò

意味

動水没させるすいぼつさせる
動水没するすいぼつする
動浸水させるしんすいさせる
動溺れさせるおぼれさせる

例文

洪hóng水shuǐ淹yān没mò了le大dà片piàn农nóng田tián。

洪水が広い農地を水没させた。

コアイメージ

水の力で、地面や物が上から覆われて沈む状態へ移る感覚

中国語での定義

水shuǐ流liú或huò洪hóng水shuǐ把bǎ土tǔ地dì、建jiàn筑zhù物wù等děng覆fù盖gài，使shǐ它tā们men浸jìn在zài水shuǐ中zhōng或huò看kàn不bú见jiàn；也yě指zhǐ人rén被bèi水shuǐ吞tūn没mò

語源

淹没は、水を表す「氵」と音を示す「奄」から成る「淹」に、「水中に入る」を表す「没」が結びついた語で、水に覆われて沈む状態を表す

コラム

ニュースでは「洪水淹没村庄」のように災害で土地が水に覆われる場面に多く現れ、受け身の「被淹没」なら「水没する」に近い意味になる

「溺れさせる」は英語では

「溺れさせる」 → drown 和英辞典で見る