湾曲した淵

湾wān潭tán

意味

名湾曲した淵わんきょくしたふち
名深い水湾ふかいすいわん

例文

这zhè处chù湾wān潭tán水shuǐ很hěn深shēn，孩hái子zi们men不bú要yào靠kào近jìn。

この湾曲した淵は水が深いので、子どもたちは近づいてはいけない。

コアイメージ

曲がった水のくぼみに、深い水がたたえられているイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng 弯wān曲qū并bìng且qiě内nèi部bù较jiào深shēn的de水shuǐ域yù

語源

湾潭は、「湾」と「潭」という水域を表す二つの語から成り、「湾」が曲がって入り込む形を、「潭」が深く水をたたえる場所を示して、曲がった深い水域という意味になる成り立ち

コラム

「潭」は普通の池全体ではなく深い水の場所を表す語で、「湾潭」と書かれているときは、岸の形が湾曲し、内部に深みがある景観を読み取れる