「済ませられない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè件jiàn事shì 今jīn天tiān办bàn不bù了liǎo。

この件は今日中には済ませられない。

コアイメージ

動作の到達点まで届かず、完了に至らない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu办bàn法fǎ把bǎ某mǒu件jiàn事shì做zuò完wán，或huò者zhě没méi有yǒu办bàn法fǎ使shǐ某mǒu件jiàn事shì成chéng功gōng

語源

不了は、「不」と「了」から成り、「了」はここで「終わる・完了する」を表す語素として働くため、全体で動作を完了できない意味になる

コラム

「不了」は禁止を表す語ではなく、実現する力や条件が足りないことを表すので、「这件事今天办不了」は今日やってはいけないという意味ではなく、今日中には処理できないという意味になる