混ざり込む

混hùn入rù

意味

動混入するこんにゅうする
動混ざり込むまざりこむ
動紛れ込むまぎれこむ

例文

这zhè批pī食shí品pǐn中zhōng混hùn入rù了le异yì物wù。

この食品に異物が混入した。

コアイメージ

外から入ったものが、別のものの中にまぎれて見分けにくくなるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái不bù属shǔ于yú某mǒu个gè整zhěng体tǐ的de东dōng西xī进jìn入rù其qí中zhōng，并bìng和hé里lǐ面miàn的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ

語源

混入は、「混」のまじる意味に「入」の中へ入る意味が結びつき、外から来たものが別のものの中にまぎれることを表す語

コラム

「混合」が複数のものを一緒にする中立的な表現なのに対し、「混入」は本来そこにないものが入り込む場面で使われやすく、食品では「異物混入」の形がよく見られる