深い悲しみの

沉chén痛tòng

意味

形悲痛なひつうな
形痛切なつうせつな
形深い悲しみのふかいかなしみの

例文

人rén们men怀huái着zhe沉chén痛tòng的de心xīn情qíng 悼dào念niàn 逝shì者zhě。

人々は悲痛な思いで亡くなった人を悼んだ。

コアイメージ

悲しみが心の底に沈み、重く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng十shí分fēn深shēn重zhòng

語源

沉痛は、深く沈むことを表す「沉」と苦しみを表す「痛」を組み合わせ、悲しみが心の奥に沈む状態を表す複合語

コラム

「沉痛」は日常会話よりも追悼文や報道など改まった場面で使われ、日本語の「沈痛」と同じく重く静かな悲しみを表す語