浮雲のように消え去る

烟yān云yún过guò眼yǎn

意味

成語・慣用句浮雲のように消え去るうきぐものようにきえさる
成語・慣用句気に留めないきにとめない

例文

过guò去qù的de荣róng辱rǔ得dé失shī早zǎo已yǐ烟yān云yún过guò眼yǎn。

過去の栄辱や得失は、すでに浮雲のように消え去った。

コアイメージ

過ぎていく現実を、つかまえずにそのまま見送るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng过guò去qù的de荣róng辱rǔ得dé失shī等děng很hěn快kuài成chéng为wéi过guò去qù，不bú必bì再zài放fàng在zài心xīn上shàng

語源

烟云过眼は、煙や雲を表す「烟云」に、目の前を横切ることを表す「过眼」が続く形で、流れて消える自然の景色を、過去の物事が心から去る様子に重ねた成り立ち

コラム

「烟云过眼」は忘れたという事実だけでなく、過去の名誉や損得に今さら心を乱されないという含みを持つため、単なる「思い出せない」という意味にはなりにくい表現