活気がある

热rè火huǒ

意味

形活気があるかっきがある
形熱烈だねつれつだ
形盛んださかんだ

例文

现xiàn场chǎng 气qì氛fēn十shí分fēn热rè火huǒ。

会場はとても活気がある。

コアイメージ

火が消えずに燃え続け、人や物事の動きが盛んになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men的de活huó动dòng或huò现xiàn场chǎng 气qì氛fēn 热rè烈liè而ér活huó跃yuè，充chōng满mǎn 干gàn劲jìn和hé生shēng气qì。

語源

热火は、「热」が強い熱気を、「火」が燃え上がる勢いを示す結びつきから成り、熱気が続いて物事が盛んになる意味を表す語

コラム

「热火朝天」は活動が非常に盛んな様子を表す定番の四字表現で、热火だけでも使えるが、朝天まで続くと勢いが天に届くほど大きいという表現になる

「活気がある」は英語では

「活気がある」 → poppin 和英辞典で見る