洗い流し不要

免miǎn洗xǐ

意味

形洗い流し不要あらいながしふよう
形使い捨てつかいすて

例文

这zhè款kuǎn免miǎn洗xǐ护hù发fà素sù用yòng后hòu不bú用yòng冲chōng洗xǐ。

この洗い流し不要のコンディショナーは、使用後にすすぐ必要がない。

コアイメージ

使ったあとに水で洗い流す手間を省く仕組み

中国語での定義

使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng产chǎn品pǐn后hòu不bù需xū要yào用yòng水shuǐ冲chōng洗xǐ

語源

免洗は、「免」が避ける・免除すること、「洗」が洗うことを表し、合わせて使ったあとに洗い流さなくてよいことを表す複合語

コラム

商品名では「免洗护发素」のように、使用後に髪をすすがない製品を表す一方、「免洗洗手液」では手を水で洗い流さずに使える消毒液を表し、何を洗わないのかは後ろの名詞で決まる