注解する

诠quán注zhù

意味

動注解するちゅうかいする
動注釈するちゅうしゃくする
動解釈するかいしゃくする

例文

他tā 用yòng 通tōng俗sú 的de 语yǔ言yán诠quán注zhù经jīng典diǎn。

彼は分かりやすい言葉で古典を注解した。

コアイメージ

難しい文章や古典の意味を、説明を加えて読み解ける形にする働き

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、典diǎn籍jí等děng进jìn行xíng解jiě释shì和hé注zhù释shì，使shǐ其qí中zhōng的de意yì思si更gèng清qīng楚chǔ。

語源

诠注は、「诠」と「注」を組み合わせた語で、「诠」は言葉で意味を明らかにすること、「注」は本文に説明を書き添えることを表し、本文を解き明かして注釈を加える意味になる

コラム

「诠注」は日常会話よりも古典や学術的な文章で使われやすい硬い語で、現代中国語で一般的な「注释」や「解释」よりも、本文を詳しく読み解く場面に結びつきやすい表現