波に流され風になびく

波bō流liú茅máo靡mí

意味

成語・慣用句波に流され風になびくなみにながされかぜになびく
成語・慣用句付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu主zhǔ见jiàn，常cháng常cháng波bō流liú茅máo靡mí。

彼は定見がなく、いつも波に流され風になびく。

コアイメージ

自分の軸を持たず、周囲の大きな流れに押されて動く

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，随suí着zhe外wài界jiè的de形xíng势shì或huò别bié人rén的de意yì见jiàn 改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

波流茅靡は、「波流」と「茅靡」を並べた成語で、波に押されて流れるものと風に吹かれて茅がなびく様子を重ね、周囲に合わせて自分の考えを変える意味に広がったもの

コラム

「靡」はここでは「風靡」のような「広く行き渡る」ではなく、風に押されて倒れたりなびいたりする意味で、発音も mǐ になる