法文を曲解して人を罪に陥れる

深shēn文wén傅fù会huì

意味

成語・慣用句法文を曲解して人を罪に陥れるほうぶんをきょっかいしてひとをつみにおとしいれる

例文

他tā为wèi了le邀yāo功gōng，竟jìng深shēn文wén傅fù会huì，把bǎ无wú罪zuì的de人rén 关guān进jìn了le监jiān狱yù。

彼は功績を上げるため、法文を曲解して無実の人を投獄した。

コアイメージ

法律の文言を無理にねじ曲げ、無実の人に罪を負わせる構図

中国語での定義

歪wāi曲qū法fǎ律lǜ条tiáo文wén，牵qiān强qiǎng地dì把bǎ没méi有yǒu关guān系xì的de事shì情qíng联lián系xì起qǐ来lái，使shǐ无wú罪zuì的de人rén被bèi定dìng罪zuì

語源

深文傅会は、「深文」が人を罪にできるよう厳しく細かな法律の文言、「傅会」が関係の薄い事柄を無理に結びつけることを指し、合わせて法律をこじつけて人を罪に陥れる意味になる

コラム

この成語の「文」は普通の文章ではなく法律の文言を指し、現代中国語で法律や裁判を論じる文章では、条文を悪用して罪をでっち上げる場面を表す硬い表現として現れる