法fǎ师shī

意味

  • 名 法師ほうし
  • 名 僧侶そうりょ
  • 名 道士どうし
  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

村cūn民mín们men请qǐng法fǎ师shī来lái主zhǔ持chí法fǎ会huì。

村人たちは法師に法会を執り行ってもらった。

コアイメージ

宗教の作法や不思議な術を用いて、人や場に働きかける者

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò宗zōng教jiào仪yí式shì或huò法fǎ术shù、以yǐ此cǐ为wèi本běn领lǐng的de人rén

語源

法师は、「法」が仏教の教えや儀礼、術を指し、「师」が専門家や師匠を指すため、法を扱う師という意味から成る語

コラム

  • 宗教の場では法师が仏教や道教の儀式を執り行う人を指す一方、物語の中では魔法使いを指すことがあり、場面によって訳し分けが必要になる

阇dū黎lí

意味

  • 名 阿闍梨あじゃり
  • 名 師僧しそう
  • 名 法師ほうし

例文

这zhè位wèi阇dū黎lí正zhèng在zài为wèi弟dì子zǐ传chuán授shòu戒jiè法fǎ。

この阿闍梨は弟子に戒法を授けている。

コアイメージ

弟子に仏法の道筋を示す、規範となる僧というイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng作zuò为wéi师shī长zhǎng教jiào导dǎo弟dì子zǐ修xiū行xíng和hé学xué习xí戒jiè律lǜ的de僧sēng人rén

語源

阇黎は、サンスクリット語ācāryaの音訳である「阿阇梨」に由来し、「阿阇梨」の後半を残した形として、弟子を教え導く僧を表す語

コラム

  • 「阇黎」は一般的な職名として広く使う語ではなく、仏教の文章で師僧を指す語として読むと、普通の「老师」との使い分けがはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ