法の裁きを逃れる

逍xiāo遥yáo法fǎ外wài

意味

成語・慣用句法の裁きを逃れるほうのさばきをのがれる
成語・慣用句罰を受けずにのさばるばつをうけずにのさばる
成語・慣用句法の網をくぐるほうのあみをくぐる

例文

那nà个ge罪zuì犯fàn 至zhì今jīn仍réng在zài逍xiāo遥yáo法fǎ外wài。

その犯人はいまだ法の裁きを逃れている。

コアイメージ

法の裁きを受けるべき人が、処罰をすり抜けて好きにしているイメージ

中国語での定義

违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén 逃táo避bì了le法fǎ律lǜ的de制zhì裁cái，没méi有yǒu受shòu到dào 应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

逍遥法外は、「逍遥」が束縛なく自由に過ごすことを指し、「法外」が法の及ばない範囲を指すため、罪人が法律の裁きを逃れている状態を表す成語

コラム

「逍遥」は単独なら気ままに過ごす意味を持つが、「逍遥法外」では悪事と未処罰が前提になり、皮肉を帯びた使い方になる