汗hàn珠zhū

意味

  • 名 汗の玉あせのたま

例文

他tā的de额é头tóu上shàng挂guà着zhe汗hàn珠zhū。

彼の額には汗の玉が浮かんでいる。

コアイメージ

皮膚の表面に浮かんだ汗が、丸い粒として見える状態

中国語での定義

汗hàn液yè在zài皮pí肤fū表biǎo面miàn聚jù成chéng的de一yí个gè个gè小xiǎo圆yuán滴dī

語源

汗珠は、「汗」と「珠」を組み合わせた語で、「珠」が持つ丸い玉の形から、汗を小さな粒として捉えた表現

コラム

  • 「汗珠」は一粒ずつ目に見える汗を指し、体から流れ出る汗全体を指す「汗水」とは焦点が異なるため、額や顔などに見える汗を描く場面で使われることが多い

汗hàn珠zhū子zi

意味

  • 名 汗の玉あせのたま

例文

他tā的de额é头tóu上shàng冒mào出chū了le一yì颗kē颗kē汗hàn珠zhū子zi。

彼の額に汗の玉が次々と浮かんだ。

コアイメージ

暑さや運動で肌に次々と浮かぶ、玉状の汗の滴

中国語での定義

因yīn炎yán热rè、运yùn动dòng等děng在zài皮pí肤fū上shàng形xíng成chéng的de一yì颗kē颗kē汗hàn滴dī

語源

汗珠子は、「汗」に小さな丸い玉を意味する「珠子」を続けた語で、汗の滴が玉のように見える状態をそのまま表す

コラム

  • 文章で「额头上冒出了一颗颗汗珠子」と言うと、額に汗が出たという事実だけでなく、滴が次々と盛り上がる見た目まで表せるため、人物の緊張や暑さを描く表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ