水に浸す

泡pào水shuǐ

意味

動水に浸すみずにひたす
動水に漬けるみずにつける
動水に浸かるみずにつかる

例文

干gàn豆dòu子zi要yào先xiān泡pào水shuǐ一yí夜yè。

乾燥豆は先に一晩水に浸す必要がある。

コアイメージ

水の中に入れて、しばらくそのままにするイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng在zài水shuǐ里lǐ浸jìn一yí段duàn时shí间jiān

語源

泡水は、「泡」と「水」を組み合わせた動詞句で、「泡」は水偏の「氵」と音を表す「包」から成る形声字であり、ここでは物を液体に浸しておく意味を表す

コラム

日本語の「泡」と同じ字を使うが、ここでの「泡」は泡立つことではなく、食材などを水に入れて時間を置く動作を表す