水が足りない

缺quē水shuǐ

意味

動水が足りないみずがたりない
動脱水状態になるだっすいじょうたいになる

例文

这zhè些xiē植zhí物wù在zài缺quē水shuǐ时shí也yě能néng生shēng长zhǎng。

これらの植物は水が足りない時も成長できる。

コアイメージ

必要な水が供給されず、足りない状態

中国語での定義

表biǎo示shì水shuǐ分fèn或huò可kě利lì用yòng的de水shuǐ量liàng 不bù足zú的de状zhuàng态tài

語源

缺水は、「缺」が足りないことを示し、「水」が不足する対象を示す組み合わせで、水分が必要な量に届かない状態を表す語

コラム

人の体については「缺水」が水分不足全般を指すのに対し、中国語の「脱水」は体内の水分が失われた状態や水分を取り除くことも指すため、両者は同じ語ではない