気疲れする

淘táo神shén

意味

形気疲れするきづかれする
形手間がかかるてまがかかる
形骨が折れるほねがおれる

例文

照zhào顾gù病bìng人rén很hěn淘táo神shén。

病人の世話はとても気疲れする。

コアイメージ

面倒なことに精神をすり減らされ、気疲れするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò工gōng作zuò需xū要yào人rén 不bú断duàn 操cāo心xīn和hé费fèi力lì，做zuò起qǐ来lái容róng易yì 感gǎn到dào 疲pí累lèi

語源

淘神は、「淘」が人の精力を消耗させる働きを表し、「神」が精神や気力を指す語として結びつき、精神をすり減らす事柄を表す語

コラム

「淘神」は、病人の世話や子どもの相手のように、細かな対応を続けて気を配る場面で使われ、単に体が疲れた状態を表す「累」とは負担の種類が異なる