気持ちを十分に表す

尽jìn意yì

意味

動気持ちを十分に表すきもちをじゅうぶんにあらわす
動思う存分楽しむおもうぞんぶんたのしむ

例文

这zhè份fèn小xiǎo礼lǐ物wù不bù足zú以yǐ尽jìn意yì。

このささやかな贈り物では気持ちを十分に表せない。

コアイメージ

内にある思いや願いを、相手や自分が十分に受け取れるところまで表しきる感覚

中国語での定義

充chōng分fèn 表biǎo达dá自zì己jǐ的de心xīn意yì，或huò充chōng分fèn 满mǎn足zú自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng

語源

尽意は、「尽」が力を出しきること、「意」が心の思いや願いを指し、合わせて心の内や願いを十分に表しきる意味から成る語

コラム

贈り物やもてなしについて使うと、物の値段や量よりも、そこに込めた心が十分に伝わるかという場面に目が向く語