民情を思いやる

下xià车chē泣qì罪zuì

意味

成語・慣用句民情を思いやるみんじょうをおもいやる
成語・慣用句着任して罪人を哀れむちゃくにんしてざいにんをあわれむ

例文

这zhè位wèi官guān员yuán下xià车chē泣qì罪zuì，深shēn受shòu百bǎi姓xìng 爱ài戴dài。

この官吏は民情を思いやり、民衆に深く慕われた。

コアイメージ

着任した役人が民の苦しみを自分の責任として受け止め、深く心を痛める姿

中国語での定義

指zhǐ 官guān员yuán 到dào任rèn后hòu体tǐ察chá民mín情qíng，怜lián惜xī百bǎi姓xìng的de苦kǔ难nàn

語源

下车泣罪は、古代の故事で、禹が罪人を見て車から降り、その境遇を悲しんで泣いたことに由来し、「下车」と「泣罪」の結びつきから、着任した役人が民の苦しみを思いやる意味になった成語

コラム

成語の「下车」は現代中国語の「車から降りる」という普通の動作ではなく、古代の役人が任地に着くことを表し、「下车伊始」の「下车」とも共通する書面語の用法