毒蛇と猛獣

毒dú蛇shé猛měng兽shòu

意味

成語・慣用句毒蛇と猛獣どくへびともうじゅう
成語・慣用句危険な人や物きけんなひとやもの

例文

森sēn林lín里lǐ有yǒu毒dú蛇shé猛měng兽shòu，不bú要yào一yí个gè人rén 进jìn去qù。

森には毒蛇と猛獣がいるので、一人で入ってはいけない。

コアイメージ

逃げたり身を守ったりする必要があるほど、危険が身近に迫るイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ 有yǒu毒dú的de蛇shé和hé凶xiōng猛měng的de野yě兽shòu，后hòu来lái也yě指zhǐ 危wēi险xiǎn性xìng很hěn大dà、令lìng人rén十shí分fēn畏wèi惧jù的de人rén或huò事shì物wù。

語源

毒蛇猛兽は、「毒蛇」が毒を持つ蛇、「猛兽」が猛々しい獣という意味で、危険な動物を二種類重ねて強い危険性を示す成語

コラム

「毒蛇猛兽」は単なる「危険」の言い換えより恐ろしさが強く、「把他当成毒蛇猛兽」のように、特定の相手をひどく警戒する場面でも使われる