殺傷兵器

杀shā器qì

意味

名殺傷兵器さっしょうへいき
名強力な武器きょうりょくなぶき

例文

这zhè把bǎ刀dāo成chéng了le歹dǎi徒tú手shǒu中zhōng的de杀shā器qì。

このナイフは暴漢の手にある殺傷兵器となった。

コアイメージ

殺す力を前面に出した、特に強力な武器のイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu杀shā伤shāng 人rén的de武wǔ器qì，通tōng常cháng 强qiáng调diào它tā的de杀shā伤shāng力lì很hěn强qiáng

語源

杀器は、「杀」の殺す力と「器」の道具を組み合わせた語で、人を殺傷するための道具という成り立ち

コラム

「杀器」は普通の武器全般を指す語ではなく、強い殺傷力を持つ点を目立たせる表現で、ニュースや論評では「大杀器」の形で強力な手段をたとえることもある