死体をばらばらにする

碎suì尸shī

意味

動死体をばらばらにするしたいをばらばらにする
名ばらばらになった遺体ばらばらになったいたい

例文

凶xiōng手shǒu把bǎ受shòu害hài者zhě碎suì尸shī后hòu抛pāo尸shī 荒huāng野yě。

犯人は被害者の死体をばらばらにしてから、荒野に遺棄した。

コアイメージ

遺体を細かく分け、元の形が分からない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ尸shī体tǐ 分fēn割gē成chéng许xǔ多duō部bù分fèn

語源

碎尸は、「碎」が物を細かくくだくこと、「尸」が遺体を表し、2字を組み合わせて遺体をばらばらにする行為を表す複合語

コラム

碎尸万段は、相手をひどく痛めつけるという意味で使う成語で、実際に遺体を細かくする場面に限らず、強いののしりや脅しの表現にもなる