死をもって尽くす

效xiào死sǐ

意味

動死をもって尽くすしをもってつくす
動命をささげるいのちをささげる
動殉じるじゅんじる

例文

将jiàng士shì们men愿yuàn为wèi国guó家jiā效xiào死sǐ。

兵士たちは国のために死をもって尽くすことを願った。

コアイメージ

命を差し出す覚悟で、相手や大きな目的に仕えるイメージ

中国語での定義

为wèi了le某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì业yè 尽jìn力lì 效xiào劳láo，甚shèn至zhì 愿yuàn意yì 献xiàn出chū自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

效死は、「效」が力を尽くして仕えること、「死」が命を失うことを表し、命を差し出すほど仕える意味を組み合わせた語

コラム

效死は古い文章や改まった文章で使われる強い表現で、国や主君のために命をささげる場面と結び付きやすく、日常の仕事を熱心にする意味には使いにくい語