死ぬほど怖がる

吓xià死sǐ

意味

動死ぬほど怖がるしぬほどこわがる
動死ぬほど怖がらせるしぬほどこわがらせる

例文

我wǒ一yí看kàn见jiàn那nà条tiáo蛇shé就jiù吓xià死sǐ了le。

私はその蛇を見たとたん、死ぬほど怖がった。

コアイメージ

強い恐怖で、心身が死ぬほど追い詰められる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào 强qiáng烈liè惊jīng吓xià而ér非fēi常cháng害hài怕pà，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì让ràng别bié人rén害hài怕pà到dào极jí点diǎn

語源

吓死は、「吓」が表す恐怖を受けることに、「死」が表す極限の程度を重ねた複合語で、恐怖の結果が死ぬほど大きいことを表す

コラム

中国語の「吓死我了」は、恐怖だけでなく、突然の物音や思いがけない出来事にびっくりした場面でも使われるため、日本語の「死ぬかと思った」に近い大げさな反応になることがある