死に体である

尸shī居jū余yú气qì

意味

成語・慣用句死に体であるしにたいである
成語・慣用句死にかけているしにかけている
成語・慣用句生気がないせいきがない

例文

这zhè个ge机jī构gòu虽suī然rán还hái在zài运yùn转zhuǎn，实shí际jì上shàng已yǐ经jīng尸shī居jū余yú气qì。

この機関はまだ運営されているが、実際にはすでに死に体である。

コアイメージ

命の形だけが残り、動きや力が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù虽suī然rán还hái存cún在zài或huò表biǎo面miàn上shàng还hái在zài运yùn转zhuǎn，却què已yǐ经jīng没méi有yǒu生shēng气qì，接jiē近jìn 衰shuāi亡wáng

語源

尸居余气は、「尸居」が死体のように動かずにいること、「余气」が残り少ない息を指し、命の形だけが残った状態を表す語素を結び合わせた成語

コラム

日本語の「死に体」は相撲で足が土俵内に残っていても立て直せない状態を指すのに対し、「尸居余气」は人だけでなく、機関や組織にも使われる表現