武を廃して文を尊ぶは中国語で？偃武崇文の意味と例文

例文

新xīn王wáng即jí位wèi后hòu，实shí行xíng了le偃yǎn武wǔ崇chóng文wén的de政zhèng策cè。

新王は即位後、武を廃して文を尊ぶ政策を実施した。

コアイメージ

武器を伏せた後に、学問と文治を国の中心に置くイメージ

中国語での定義

不bú再zài以yǐ武wǔ力lì为wéi主zhǔ要yào 手shǒu段duàn，转zhuǎn而ér 尊zūn崇chóng文wén化huà教jiào育yù和hé文wén治zhì

語源

偃武崇文は、「偃武」が武を横たえて戦いを収めること、「崇文」が文を尊び高く置くことを表す対の構成で、武力を退けて文治を尊ぶ意味を作る成り立ち

コラム

「偃武」は単に戦争が終わることではなく、武力を政治の中心から退ける含みを持ち、「崇文」と合わせると統治の価値観が軍事から文治へ変わることを表す