止まれない

刹shā不bù住zhù

意味

動止まれないとまれない
動ブレーキが利かないブレーキがきかない

例文

下xià坡pō时shí，这zhè辆liàng车chē刹shā不bú住zhù了le。

下り坂で、この車は止まれなくなった。

コアイメージ

ブレーキをかけても、車の勢いをつかまえきれず止まらない状態

中国語での定義

车chē在zài行háng驶shǐ中zhōng使shǐ用yòng刹shā车chē也yě无wú法fǎ 停tíng下xià来lái

語源

刹不住は、「刹车」を意味する「刹」と、動作を抑え込めないことを示す「不住」を組み合わせた語で、車を止めようとしても止まらないことを表す

コラム

「刹不住」は「刹车」のようにブレーキをかける動作そのものではなく、その操作をしても停止できない結果を表す