極めて残酷だ

凿záo骨gǔ捣dǎo髓suǐ

意味

成語・慣用句極めて残酷だきわめてざんこくだ
成語・慣用句酷薄だこくはくだ
成語・慣用句悪辣だあくらつだ

例文

他tā凿záo骨gǔ捣dǎo髓suǐ地dì压yā榨zhà穷qióng人rén。

彼は貧しい人々を極めて残酷に搾取した。

コアイメージ

骨をうがち髄まで取り出すように、相手を徹底的に苦しめ搾り取るありさま

中国語での定義

形xíng容róng剥bō削xuē和hé压yā迫pò十shí分fēn残cán酷kù，像xiàng凿záo穿chuān骨gǔ头tou、捣dǎo取qǔ骨gǔ髓suǐ 一yí样yàng

語源

凿骨捣髓は、「凿骨」（骨をうがつ）と「捣髓」（髄をつく）を組み合わせ、骨を貫いて髄まで取り出すような行為から、極度に残酷な搾取や圧迫を表す成語

コラム

この成語は実際に骨を傷つける場面よりも、貧しい人や弱い立場の人を限界まで搾り取る場面をたとえて述べることが多く、社会への批判として使われる表現