栖qī止zhǐ

意味

例文

候hòu鸟niǎo常cháng在zài湖hú边biān栖qī止zhǐ。

渡り鳥はよく湖畔に棲む。

コアイメージ

移動していた鳥や動物が、自然の中の場所に身を置き、そこを居場所にするイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì方fāng停tíng留liú并bìng居jū住zhù下xià来lái,常cháng用yòng于yú鸟niǎo类lèi等děng动dòng物wù

語源

栖止は、「栖」と「止」を組み合わせた語で、「栖」は木を表す「木」と音を示す「西」からなる形声字で鳥などがすむ意味を持ち、「止」がその場所にとどまる意味を添える語

コラム

  • 「栖止」は日常会話より文章で見かける語で、鳥や動物がある場所にとどまることを表すときに使われ、人がホテルに泊まる場面の普通の表現にはなりにくい

栖qī住zhù

意味

  • 動 棲むすむ

例文

许xǔ多duō鸟niǎo栖qī住zhù在zài这zhè片piàn树shù林lín里lǐ。

多くの鳥がこの森に棲んでいる。

コアイメージ

自然の中の生き物が居場所を定めて暮らす

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu等děng生shēng物wù在zài某mǒu个gè地dì方fāng找zhǎo到dào栖qī身shēn之zhī处chù并bìng在zài那nà里lǐ生shēng活huó

語源

栖住は、「栖」と「住」からなる複合語で、「栖」は「木」と音符の「西」を合わせた形声字で、鳥が木にとまることからすみかにする意味へ広がり、「住」がそこに暮らす意味を加える

コラム

  • 中国語では日本語で見慣れた「棲」ではなく簡体字の「栖」を使うため、日本語の「棲む」と意味が近い語でも字形が異なる点が辞書で見分ける手がかりになる

栖qī宿sù

意味

  • 動 棲むすむ

例文

许xǔ多duō鸟niǎo在zài这zhè片piàn树shù林lín里lǐ栖qī宿sù。

多くの鳥がこの林に棲む。

コアイメージ

生き物が一つの場所をよりどころにして、そこにとどまる感覚

中国語での定義

鸟niǎo类lèi或huò其qí他tā动dòng物wù在zài某mǒu处chù停tíng留liú居jū住zhù。

語源

栖宿は、「栖」のとどまる・すむという意味と、「宿」の泊まる・とどまるという意味を重ねた語で、鳥や動物が一定の場所で暮らすことを表す

コラム

  • 「栖宿」は人の住所を述べるより、鳥や動物のすみかを描くときに選ばれやすい語で、自然を扱う説明文や文学的な文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ