柑橘二つと一斗の酒を携えた春の行楽

双shuāng柑gān斗dǒu酒jiǔ

意味

成語・慣用句柑橘二つと一斗の酒を携えた春の行楽かんきつふたつといっとのさけをたずさえたはるのこうらく

例文

春chūn日rì携xié酒jiǔ出chū游yóu，颇pǒ 有yǒu双shuāng柑gān斗dǒu酒jiǔ的de雅yǎ趣qù。

春に酒を携えて出かけるのは、まさに柑橘二つと一斗の酒を携えた春の行楽という趣がある。

コアイメージ

手に酒と柑橘をそろえ、春の野へ気軽に出かけるゆとりある行楽の場面

中国語での定義

带dài着zhe两liǎng个gè柑gān橘jú和hé一yí斗dòu酒jiǔ在zài春chūn天tiān出chū游yóu 赏shǎng玩wán的de雅yǎ兴xìng，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng春chūn日rì 游yóu乐lè

語源

双柑斗酒は、「双柑」を二つの柑橘、「斗酒」を一斗の酒とする複合語で、春の行楽に持っていく品々を並べた表現

コラム

「斗」はここでは争う動作ではなく、酒の量を数える古い単位を表すため、「双柑斗酒」は酒をめぐる争いではなく、柑橘と酒を携えた春の遊びを指す表現