「東西に分かれて」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

两liǎng 个gè人rén一yì东dōng一yì西xī地dì 站zhàn 着zhe。

二人は東西に分かれて立っている。

コアイメージ

二つのものが東と西に分かれ、間が大きく開いている状態

中国語での定義

一yí个gè在zài东dōng边biān，另lìng一yí个gè在zài西xī边biān，表biǎo示shì两liǎng者zhě相xiāng距jù很hěn远yuǎn

語源

一东一西は、「一…一…」で二つのものをそれぞれ示し、「东」と「西」で反対方向を表す成り立ち

コラム

「一东一西」の「东」と「西」は物を表す「东西」の一部ではなく、東側と西側という方向を表すため、二つのものが離れている場面で使われる表現